AviDemux :: Pegar subtítulos a un video

El programa libre AviDemux es una buena alternativa a VirtualDub y que además se puede instalar desde los repositorios de Ubuntu : # sudo apt-get install avidemux

Para pegar un archivo de subtítulos, generalmente con la extensión .srt a un video seguiremos los siguientes pasos :

- Abrir video

- Si nos pide “Construir un mapa de tiempo” le decimos que sí, lo necesita para sincronizar.

- Menú Video -> Filtros -> Subtítulos, añadimos el archivo .srt.

- Configurar Subtítulos :

• Fuente : Las fuentes instaladas están en /usr/share/fonts/*.ttf, elegimos la que mas nos guste
• Codificado : Ascii
• Color /Tamaño y Posición : Color, tamaño y posición de la fuente.
• Autosplit : Para que haga bien los saltos de línea

Si queremos ver como queda el video resultante, picamos en el botón Previsualizar.

- Filtro de Video : Para que recodifique corréctamente, elegimos Mpeg4(Xvid).

- Guardar el video definitivo.